Writer Karla Cornejo Villavicencio decided to write about being undocumented for the first time using her own name. It was right after the 2016 election, the day she realized the story she'd tried to steer clear of was the only one she wanted to tell